Краткий испанско-русский словарь - golpe

m

1) удар; толчок, столкновение

golpe mortal — смертельный удар

asestar un golpe — нанести удар

golpe seco

2) обилие, множество

golpe de gente — толпа

3) удар, несчастье

4) удар (сердца); биение (пульса)

5) пружинный замок (для двери)

6) лунка (для семян, рассады)

7) украшение из позументов

8) муз. удар (по клавишам, струнам и т.п.)

9) удивление, изумление

10) озарение, счастливая мысль; остроумное словцо

11) Кол. изнанка (одежды)

12) Мекс. железный молот

13) Вен. глоток (вина)

a golpesal golpecaer de golpedar uno el golpede golpegolpe de fortunagolpe en vago

••

¡golpe!, ¡va el golpe! Мекс. — с дороги! (окрик на улице)

a golpe loc. adv. — (сажать, сеять) в ямки, в лунки

a golpe dado no hay quite ≈≈ дело сделано

a golpe seguro loc. adv. — наверняка

dar golpe a uno — удивить, поразить

dar uno golpe en bola — совершить удачную (выгодную) сделку; благополучно завершить какое-либо дело

de golpe y porrazo (zumbido) loc. adv. разг. — поспешно, необдуманно

de un golpe loc. adv. — разом, в один присест

errar (fallar, marrar) el golpe — промахнуться промазать

golpe de calor мед. — тепловой удар

golpe de Estado — государственный переворот

golpe de gracia — последний (смертельный) удар, которым добивают, чтобы прекратить страдания раненого

golpe de mano воен. — вылазка; разведка боем

golpe de mar — водяной вал, шквал

golpe de teléfono галл. — телефонный звонок

golpe de tos — приступ кашля

golpe de vista — беглый взгляд

parar uno el golpe — отвести беду, отразить удар